Apostilla de los documentos de su LLC: cuándo la necesita
Si su LLC tiene que acreditar su existencia fuera de Estados Unidos, por ejemplo ante un notario, un banco o una administración de su país, es probable que le pidan los documentos de la empresa apostillados. Le explicamos en qué consiste.
Qué es la apostilla
La apostilla es una certificación que da validez internacional a un documento público. Está prevista en el Convenio de La Haya, del que forman parte Estados Unidos, España y la mayoría de los países de Latinoamérica. Gracias a ella, un documento oficial de un estado de Estados Unidos puede utilizarse en otro país firmante sin trámites adicionales de legalización.
Qué documentos de su LLC se suelen apostillar
- El documento de constitución de la LLC.
- El certificado de Good Standing, que acredita que la empresa está en regla. Más información en certificado de Good Standing.
- Las modificaciones registradas, como cambios de nombre o de miembros.
Primero, la copia certificada
La apostilla se coloca sobre un documento oficial, no sobre una fotocopia. Por eso, normalmente hay que solicitar primero al estado una copia certificada del documento y después apostillarla.
Quién emite la apostilla
Depende del origen del documento:
- Los documentos emitidos por un estado, como los de constitución o el certificado de Good Standing, los apostilla el propio estado.
- Los documentos federales, como algunas cartas del IRS, siguen un procedimiento distinto ante las autoridades federales.
¿Hace falta traducirlos?
Muchas veces, sí. Según el país y el organismo que lo pida, puede exigirse una traducción oficial del documento. Conviene confirmarlo con quien le pide los documentos antes de empezar.
Situaciones habituales en las que se pide
- Abrir una cuenta bancaria a nombre de la LLC en su país.
- Firmar contratos ante notario en nombre de la empresa.
- Registrar la LLC o una sucursal ante una administración extranjera.
- Acreditar la representación de la persona que actúa en nombre de la LLC.
Planifíquelo con tiempo
Entre la solicitud de la copia certificada, la apostilla y el envío de los documentos originales pueden pasar varias semanas. Si sabe que va a necesitarlos, pídalos cuanto antes y confirme antes con el organismo de destino qué documentos exactos le pide.
Conclusión
Si necesita usar los documentos de su LLC fuera de Estados Unidos, la apostilla es el paso clave. En AMC Business Consulting nos ocupamos de pedir al estado las copias y sus apostillas, y le explicamos en español qué documento necesita en cada caso. Puede ver otros trámites en cambios en su LLC.